Em đang nhìn anh đấy à ?
Trông anh tuyệt chứ hả ?
Chẳng ai hoàn hảo cả
James Bond hoàn hảo đó chứ
Anh nghĩ anh là James Bond chắc
Chắc thế rồi
Anh có sự tự tin của Connery
Rõ ràng là vẻ nam tính của Daniel Craig
Còn có ... của cả Lazenby
Mặc dù anh chẳng biết anh ta nổi tiếng về mặt nào.
Em không sao chứ ?
Tối hôm qua em có nói chuyện
với Louis
Anh ta nhắc em quan tâm tới mối quan hệ của anh và Rachel
Có điều gì em nên biết không ?
Không.
Em biết mà, anh ta ghét anh
Anh ta cố phá hoại mối quan hệ giữa em và anh
Vậy anh sẽ không bao giờ ..
Tất nhiên rồi
Đừng lo lắng gì cả.
Cô ấy chỉ là bạn thôi.
- Được rồi - Anh trễ rồi này
Anh sẽ gọi.
- Được chứ ? - Được
Chúng ta nên đi đâu đó ?
Thì anh đang đi đây.
Không, ý em là cả anh, em và Rachel
Chúng ta nên cùng đi ăn tối.
Cô ấy có bạn trai chưa ?
à uh, anh ... cũng không biết
Chắc là không.
Đi ăn tối với bạn đồng nghiệp
anh thấy sao sao ấy.
Em muốn biết thêm về cô ấy có vậy thì em mới yên tâm
Chắc là sẽ vui lắm đấy
Chỉ là cùng đi chơi thôi mà
Đúng không anh ?
Uh, tuyệt đấy
Taxi à ? Đứa nào chôm cái xe đạp của cậu rồi ?
Tôi đang rối hết cả lên đây.
Cậu nói gì thế ?
Louis kể với Jenny về chuyện của tôi và Rachel
Chỉ là một nụ hôn và cô ấy là người chủ động
Thôi được rồi, đưa tôi bộ tài liệu nào
Harvey.
Cameron.
Cậu biến đi đâu thế
- Lâu quá không gặp - Wow.
Đúng là lâu thật
Cameron Dennis, công tố viên quận
đây là Mike Ross, trợ lý của tôi.
Xin chào
Tôi đoán chắc hẳn cậu cũng giống Harvey
- Xin lỗi ? - Harvey đã từng là trợ lý của tôi.
Tôi dạy anh ta mọi thứ
Luật sư công tố giỏi nhất sau thời của tôi
- Ông là thầy của anh ta? - "Không bao giờ ra tòa."
Chính là tôi
"Nó không phải việc quan tâm hay không. Đó là trận chiến kẻ thắng người thua."
Chính tôi
Không thể nào
Chính xác là vậy đó
Sao chúng ta không đi ăn trưa nhỉ ?
Mà khoan, tôi nghĩ điều đó hơi điên rồ
Tối nay tôi rảnh
Hủy mọi cuộc hẹn của cậu đi
nói Jessica là tôi yêu cầu như vậy
Bữa tối nghe rất tuyệt
Thế mới là học trò của tôi.
Cậu biết tôi ở đâu rồi đấy, 8 giờ nhé.
Tự hào vì đã gặp tôi đi, Harvey.
Ross, cậu vẫn còn ở đây à
Vui nhỉ.
Tất nhiên, vì tôi nghĩ tôi sẽ cho anh một vố
Được rồi
- Cảm ơn cô nhé - Không có gì
Chào
Anh cần gì à ?
Em có biết Harvey, à, đã từng là ủy viên công tố không ?
- Không thể nào. - Đó là sự thật đấy.
Em đã đọc tiểu sử của hầu hết
mọi người làm trong văn phòng công tố
thông tin của họ
Sáng nay bọn anh gặp Cameron Denis
- Thật sao ? - Uh
Ông ta nói Harvey là học trò giỏi nhất ông ta từng có
Không đâu, đến đây.
Thấy chưa, không có chút thông tin nào cả.
uh
Anh muốn em đi ăn tối
Với anh và Jenny
Em không đi đâu.
Nghe này, em phải đi.
Louis đã nói bóng gió về quan hệ của chúng ta
Cái gì ?
Làm sao được ?
Em biết mà
Ngay lúc em hôn anh ...
Nếu em từ chối, cô ấy sẽ nghi ngờ
có gì đó mờ ám giữa 2 ta.
Được rồi. Em sẽ đến
- Cảm ơn em - Cái tên Louis biến thái
Có phải Harvey đây không ?
Đúng rồi, xem kỹ lại nào
Westlaw có liệt kê thông tin đây này
từng vụ anh ta đã tham gia
- Anh đã bảo mà - Em có biết đâu.
Sao chúng ta không hề biết việc này nhỉ
Bởi vì...
Chắc anh ta có gì đó khó nói.
♪ Suits 1x11 ♪ Luật chơi
Người Dịch: Shadow INC V2T Sub Team www.viettorrent.vn
Nó khơi gợi ý tưởng của cô
và đem lại cho ta nguồn hi vọng
Đó là lý do chúng ta nghe nhạc
Nghe hay đấy Louis
Thật không ?
Tôi nghĩ anh nên bỏ nghề luật
để trở thành nhạc sĩ được rồi.
điều đó chắc sẽ giúp được nhiều người đấy
Đừng có mà xỉa xói nhau thế
Tôi vừa giành được vé xem Nixon in China.
Thế 2 người đang hẹn hò sao ? Vậy lát tôi quay lại nhé
Được rồi, Harvey.
Tôi thích cái cách ăn nói của anh
giống giáo viên cũ của tôi, bà Coe
Các anh
Malcolm Price đã qua đời tuần trước
Sự mất mát của nhân loại
Anh nói sao cũng được
Nhưng tòa soạn của ông ta. Nothing But the Truth,
lại là vận may của chúng ta.
Price đã để lại tài sản gồm 10 công ty
bao gồm cả tòa soạn cho 2 cô con gái
Madison và Kelsey.
Việc chúng ta cần là giải quyết êm thắm
Thế thì liên quan gì tới tôi
Vấn đề là họ ghét nhau
Malcolm hi vọng
họ sống hòa thuận
và đó là lý do tôi gọi anh
đưa họ tới thỏa thuận 1 cách êm thắm
thế còn hắn ta.
Vì Madison Price yêu cầu anh ta.
Cô chắc là bà ta muốn tôi làm việc với anh ta chứ ?
Ông ta nhờ tôi làm
vài bản hợp đồng trong những năm gần đây
Nên tôi nghĩ tôi xứng đáng
Phải rồi
Mỗi người lo 1 cô con gái
Cô nghĩ đây là chủ ý hay không ?
Làm ơn im dùm cái giọng điệu đó đi
- Anh còn không xứng để lau giày cho tôi - Thế thì kiếm ai đó xứng đi.
Thực ra thì tôi tự làm
nên anh yên tâm.
- Oh, may mắn thật - Thế sao anh luôn hỏi Donna
"Donna, nhân tiện thì
cô có để ý đến đôi giày sáng bóng của Louis"?
Này các anh
Chúng ta cùng chung chiến tuyến, được chứ ?
Và dù tôi không muốn chọn điều này
nhưng có vẻ nó đang xảy ra
nên mong 2 người bỏ hiềm khích cá nhân
mà bắt tay làm vụ này cho hẳn hoi
mọi người cùng vui vẻ
được chứ ?
Chị ấy luôn ghét tôi
Vậy đây có lẽ là thời điểm để thay đổi điều đó
Tôi cũng hi vọng thế
Nhưng Maddie? Tôi không nghĩ thế đâu
Có thể chị ấy cũng đang nghĩ như cô.
Kelsey là con khốn
Nó không đáng có 1 xu
Tôi sợ rằng cha cô không nghĩ thế
Theo như di chúc ở đây, tôi hi vọng chúng ta
sẽ thống nhất về việc phân chia tài sản thừa kế
công bằng và phù hợp với từng người
Nhưng tôi muốn chắc là cô
sẽ cảm thấy hài lòng
Điều khiến tôi hài lòng nhất
Chính là việc nó ra đường
Đơn giản thôi
Tôi muốn Nothing But the Truth.
Tôi và cha đã gầy dựng nó nhiều năm nay
Nó khiến tôi tức điên
Hai người bọn họ làm việc miệt mài
Nó rất có ý nghĩa với tôi
Tất cả những gì tôi muốn
Là đạp đổ nó
và khiến cô ta mất trắng.
Điều gì khiến chị ta ghét cô đến vậy ?
Chị ấy trách tôi vì cha đã bỏ rơi mẹ chị ấy
và cưới mẹ tôi
Sao chị ấy lại nghĩ vậy ?
Vì mẹ nó có mang
và dùng điều đó để ép cha tôi.
Và nó trở thành trung tâm của mọi thứ.
Chỉ có một điều khiến mọi người ghét mình thôi
chính là do lòng đố kỵ
Chúng tôi sẽ giúp cô.
Anh biết cái cảm giác
khi ai đó lấy đi mọi thứ
mà đã từng thuộc về anh ?
Cô ta sẽ không có được nó đâu.
- Maddie. - Kelsey.
- Louis. - Harvey.
Cuộc gặp thế nào
Chúng tôi đã thỏa thuận Cậu sao ?
Chúng tôi cùng mục đích mà.
Kelsey muốn gì vậy ?
Tôi không biết. Sao anh không hỏi Jenny
Anh có vẻ thích nói chuyện với cô ấy mà.
Không, Mike Anh biết là không được mà.
Tôi đang đợi đây.
Đợi cái gì ?
Đợi điều phải đến.
Sao Harvey chưa bao giờ nói
anh ta từng làm ủy viên công tố ?
- Ai nói thế ? - Cameron Dennis.
Chúng tôi gặp ông ta sáng nay
Họ sẽ đi ăn tối
Thì ra thế.
Sao thế, Donna?
Không có gì
Đừng nên tò mò quá
Sao phải bí mật thế
Không phải là bí mật gì cả Chỉ là ...
Đừng nên hỏi thôi
Chúng ta đang nói gì ở đây vậy
Con gái của ông Price
Những cô gái
Chúng ta có nên chơi đẹp với Louis?
Tôi muốn cho hắn biết tay
Anh muốn chơi anh ta sao ?
Đọc kỹ những tài liệu này
kiểm tra và lấy ra những thông tin quan trọng
Đó là thứ chúng ta sẽ cần tới.
Cậu nghĩ anh ta sẽ chơi đúng luật sao ?
Tất nhiên là không.
Đó là lý do phải đi trước anh ta 3 bước
Vì tôi đảm bảo
Louis luôn đi trước cậu 2 bước.
Thiêng thật, nhắc quỷ
là quỷ tới liền
- Tôi nghe rồi đấy - Có sao đâu.
- Các anh. - Không cần khách sáo
Được rồi, các anh biết vì sao tôi ở đây
Muốn bị chửi hả ?
Không, để đàm phán
về những điều khoản,
Được thôi
Không cắn, không đá, không chơi trò ú tim.
Anh đang nói nhạo luật đấy à
Không, cười nhạo anh đấy chứ
Thứ nhất
Chúng ta đều đồng ý về điều khoản hợp đồng.
Tất nhiên phải thế thôi.
Thứ hai
Anh sẽ không lôi Jessica vào vụ này
Anh và tôi.
Anh sợ à ?
Không, sao anh nghĩ vậy
- Vì tôi nói đúng - Thứ 3
Luật bất khả xâm phạm.
Anh không được can thiệp vào thông tin giữa tôi và thân chủ
Được thôi, thỏa thuận thế nhé
Mọi người đều vui vẻ
Tuyệt
Đừng lo Tôi sẽ cho anh ta đo ván
- Tôi nghe rồi đấy - Cứ thoải mái
Muốn đánh cược không
Chúng ta cần làm cho 2 chị em họ cảm thấy hài lòng.
Sao chúng ta biết ai sẽ thắng ?
Biết chứ.
- Tự tin quá nhỉ - KHông hẳn
Thế thì tôi nghĩ ta nên thay đổi 1 chút
Tôi thắng, Mike sẽ đi với tôi
Tôi không phải thứ để trao đổi, Louis.
Bao lâu ?
- 1 tháng. - 10 ngày.
- Harvey. - 2 tuần.
- 9 ngày. - Harvey!
Được rồi, 10 ngày
Đổi lại anh muốn gì ?
Tôi nghĩ tôi không thích
cái gì của anh cả.
Sao ? Anh đánh cược tôi mà không đòi gì à ?
Harvey?
Harvey Specter.
Alexandra Leeds.
Nghe nói cô đang làm việc
cho văn phòng công tố quận
Còn anh đang chiến đấu cho các công ty tư nhân ?
Chiến thắng cho công ty tư nhân chứ.
Nghe tốt đấy, đi ăn trưa chứ
Sao nào ?
Ai nói với cô tôi sẽ tới đây ?
Không ai cả
5 năm không gặp
mọi chuyện không đơn giản thế chứ ?
Cô muốn điều gì đó
không đơn thuần là bữa ăn trưa
Tôi muốn nói về Cameron Denis
Cao 1m8, phong độ, tóc quăn.
Nghiêm túc đấy
Tôi đã không làm cho ông ta lâu rồi
Thế thì có gì để nói chứ ?
Văn phòng tư pháp đang điều tra
về các chứng cứ buộc tội của ông ta.
buộc tội sai
Vậy thì tìm ai đó làm việc với ông ta
Vấn đề là ông ấy vẫn là cấp trên của ta
Không ai chịu ra mặt.
Tôi cũng thế thôi
Vậy nhé
Chúc may mắn
Harvey.
Tôi hi vọng
Anh sẽ là nhân chứng
trước bồi thẩm đoàn
Chúc ngon miệng
gửi lời chào tới Cameron nhé
Chào, Harvey.
mừng vì anh đến Sao rồi ?
Đừng vờ vịt nữa
Sáng nay ông đã
chờ bao lâu để làm ra vẻ
vô tình gặp tôi ?
10 phút
Cậu không bao giờ tới sớm.
Nhưng tôi không muốn mình lỡ dịp
Tôi cũng vừa gặp 1 người
Alexandra Leeds.
Ông lại muốn kéo tôi vào vụ gì nữa đây ?
Bình tĩnh nào, Harvey.
Tôi không kéo cậu vào vụ nào cả
Là họ kéo tôi vào đấy chứ
Tôi chỉ muốn cảnh báo cậu thôi
Vậy là ông chỉ muốn cảnh báo tôi ?
Phải, để chắc rằng cậu không đâm lén sau lưng tôi
Tệ thế cơ à
Không có gì mà tôi không giải quyết được
Nhưng tôi mừng vì cậu ở đây
Nghe này, Harvey.
Dẫu chúng ta có hiểu lầm gì
thì chúng ta cũng là một đội tuyệt vời
Sự thật là
Nếu có gì xảy ra
đều bất lợi cho cả anh và tôi
Nghe cứ như 1 lời đe dọa
Không hẳn, nhưng gần như vậy
Chúng ta đã thực thi công lý, Harvey.
Chúng ta đã chiến đấu, và chiến thắng cái ác.
Tôi dạy cậu cách chiến thắng
Đó không hẳn là những điều ông dạy
Tôi biết cậu không hoàn toàn chấp nhận
Nhưng cậu biết kết quả cuối cùng
luôn đúng
Ông vẫn là nhà hùng biện giỏi nhất mà tôi biết.
Hãy nói điều ông muốn
Bởi nếu ở trước tòa
bằng chứng vẫn là thứ quan trọng nhất
Họ sẽ không tìm đâu
Ông muốn tôi không đâm lén ông
Tôi sẽ đảm bảo điều đó
Tôi không xung phong làm gì cả
Nếu tôi có bị ép buộc
Tôi sẽ không đánh mất chính mình
Không phải vì ông đâu.
♪ ♪
Bữa tối thế nào ?
Có trát hầu tòa cho anh đấy
Anh đang định làm gì vậy ?
Em sẽ làm gì ?
Xin lỗi, anh ổn đấy chứ
Anh đang xin tôi lời khuyên
Sau ngần ấy thời gian đây là lần đầu đấy
Em đã ở đó, em sẽ làm gì ?
Em sẽ nói mọi thứ
Em sẽ thấy Cameron phải đền tội
rồi em sẽ mở tiệc uống champane
sau đó em sẽ đi ngủ như trẻ con vậy
sau khi em làm điều đó.
Thật sao ? Đừng nói dối anh
Ông ta là rắn độc, Harvey.
Hãy bỏ qua ký ức đó đi.
Không thì anh sẽ rơi vào vũng lầy đen tối ấy đấy..
Và em nói trước,em sẽ không đi theo anh vào con đường ấy
Đây rồi, tôi có tài liệu đây rồi
rất tuyệt
mọi thông tin
cơ hội để thắng vụ này
Nếu chúng ta thỏa thuận với Kesley
chắc chị ta sẽ đồng ý thôi
Có gì không ổn à ?
Tuyệt
Thú vị đấy
Tôi bỏ lỡ gì à ?
Bữa tối không ổn sao ?
Ổn cả Chuyện cũ ấy mà
Nếu anh muốn chơi
thì hãy nói với Louis
Này
Sao cậu không lo vụ này nhỉ
Cơ hội cho cậu thể hiện mình đấy
Anh cược tôi, giờ thì anh muốn tôi giải quyết vụ này ư ?
Được rồi, tôi sẽ lo
Và tôi sẽ thắng
Anh đã quyết định anh sẽ lấy cái gì chưa ?
Lấy gì à ?
Chắc là cặp vé Nixon in China.
Anh muốn xem Opera à ?
Không, Louis thì có
phá cho hắn không đi được rất thú vị đấy chứ
Anh thật sự nghĩ thế à?
Đánh cược mà không đòi hỏi gì ?
- Sao chưa đi đi ? - Được rồi.
Em đã tìm được ai chưa?
Rồi
Và ?
Tới đó sẽ biết thôi
Sao thế ?
Tưởng anh muốn thế.
Ngồi với em và Jenny
để cô ấy đọc suy nghĩ của anh
trong suốt khoảng thời gian ấy
Đọc cái gì ?
Em nhớ em và anh hôn nhau không ?
Nhớ chứ
Sẽ ổn thôi
Chào
Nói chuyện một chút được không ?
Về thỏa thuận chia tài sản
Không
Bao giờ thì được ?
Khi nào có Harvey
Harvey bảo tôi tự lo
Cậu nghĩ cậu là ai ?
Thử mới biết được
Sao nào ?
Anh thua thì tôi sẽ lấy vé Nixon in China,
Thế cậu có gì nào ?
Được rồi, có 10 công ty
Chúng ta sẽ thỏa thuận phần Kesley
công ty 1, 3, 7, và 9.
Thế thì ...
52,3% tài sản.
Hm, nghe hay đấy, nhưng không được đâu.
Uh, không thì ,
công ty 1, 2, 4, và 8.
Chị ấy sẽ được
54.6%.
Không
Anh tính nhanh , hay ....
không
Được rồi, uh, Kelsey sẽ lấy công ty 1, 7,
8, và 9. Không.
Louis, chị ấy sẽ được 60% tài sản thừa kế
Đúng rồi, nhưng vẫn là không.
Chị ta muốn gì ?
nghe này, đề nghị của cậu cho
thấy thân chủ cậu muốn gì
Tòa soạn.
Và thân chủ của tôi muốn
thân chủ của cậu không giành được điều đó.
đơn giản thế thôi.
Sao anh không thử đưa đề nghị này
cho thân chủ của anh.
Hãy làm thử cái gì đó tốt hơn
hoặc báo lại với sếp của anh.
uầy, chờ đã, tôi là sếp của anh mà.
Đợi chút nhé.
Bắt đầu đi
Cậu định nói gì ?
Không gì à, thật sao ?
Chúng ta sẽ bàn lại vấn đề này sau
Được thôi, chạy đến và kể lể với Jessica
Ồ, thế là phá luật
và cậu sẽ phải làm cho tôi
Thế sao cậu không về bảo với Harvey
là lết xác tới đây
mà chấp nhận thua cuộc
Vì cậu vừa thua rồi
Khi cậu rời khỏi đó
Cậu nói cậu đã giải quyết xong.
Cậu đã học đủ
và muốn ra đi.
Vậy đây là cái gì ?
Cô là người muốn tôi học hỏi kinh nghiệm
Cô nói Cameron là người tôi cần
tôi nên học hỏi từ ông ta
Thế ông ta đã dạy anh cái gì ?
Harvey, Sao anh lại ra đi ?
Có một vụ án
Ông ta buộc tôi phải giấu đi chứng cứ
Ông ta buộc tôi làm vậy
Gã đó có tội
Bên bào chữa có thể dùng nó để phán hắn vô tội.
Được rồi, thế điều gì đã xảy ra
Tôi bảo không được làm thế, nhưng ông ta không nghe
Và cậu bị buộc phải công khai điều này ?
Đó là lý do tôi ra đi
Sao cậu không nói ?
Vì chị đã bảo tôi đến đó Jessica,
để học hỏi
Được chứ, và nó đã xảy ra
Đó có thể là những điều chị muốn tôi học
Chuyện đó ư, tôi không bao giờ muốn vậy.
Tôi sẽ làm mọi thứ có thể
Tôi sẽ cố để cậu không phải nói gì
Nhưng tôi nghĩ cậu nên
Ông ấy là thầy dạy của tôi
Ông ấy phải chấp nhận điều đó
Ông ấy đã dìu dắt tôi
Nhưng luật pháp phải công minh
Ông ấy đã chỉ bảo tôi
Và tôi sẽ không kết tội ông ta
cũng như tôi không bao giờ làm như thế với chị
Tệ nhất khi hẹn hò, đó là các anh chàng quá tự tin
Họ sẽ cố cho ta thấy họ kinh nghiệm và tinh tế ra sao?
Như thể họ là trung tâm, còn phụ nữ thì là vệ tinh của họ
không chịu quan sát xem đối phương nghĩ gì
Lại còn rất thích làm thơ.
Đúng vậy
Nghe tuyệt đấy
Vậy là cả 2 người đều qua đêm với họ ?
Gần như thế.
Sau đó thì đá họ không thương tiếc
Wow.
Xin lỗi, em phải ra ngoài 1 chút.
Mình đi với.
Uh.
Sao vậy Mikey ?
Công việc mệt quá hả ?
Không thấy cậu thì mới mệt.
Được đó.
Thế cậu với Rachel
Hẹn hò bao lâu rồi ?
Làm cách nào mà luật sư và thân chủ có thể gần gũi ?
Chỉ là quen thử thế thôi
Cho đến khi họ đá chúng ta
còn không thì, ... chúng ta sẽ bị trói buộc trong trách nhiệm
Hẹn hò với thân chủ
sẽ có nhiều hậu quả khó lường
Đúng thế
nhưng tớ lại thích như vậy
suốt đêm.
Này, cậu biết gì không ?
Tớ luôn nghĩ cậu là người đầu tiên của cô ấy
Và tớ sẽ nói về chuyện đó
Im được rồi, Kyle.
Có ai đó đang ghen tỵ kìa.
Cũng có 1 thằng khốn nào đó đang nói
Hay đấy, tốt hơn là nên nhớ điều đó.
Cậu có viết nhật ký không ?
Bớt nhảm đi.
Sao 2 người lại quen nhau ?
Um...
Tôi từng hẹn hò với bạn thân của anh ấy.
Nghe có vẻ khó tin
Nhưng anh ta là gã tồi tôi không hề biết
Mike đã cho tôi thấy
Sự thật là tôi ...
Tôi nghĩ có gì đó giữa chúng tôi
Nhưng thực sự chẳng có gì tới khi tôi và Trevol chia tay.
Thật sao ?
Thật ra thì có hôn 1 lần
Có gì vui không ?
Vẫn vậy thôi. Phải không, Mike?
Mình về thôi
Sao thế? Không. Đang vui mà
Thôi nào, mình đi về thôi
- Được rồi. - Kyle, đừng quá đà thế.
Kyle ...
Sao vậy, có chuyện gì thế ?
Dừng lại đi Cô ấy không muốn thế mà
Không thể hiểu nổi
Thì sao ? Anh ta thì liên quan gì ?
Anh ta là đồng nghiệp của anh.
Thế thì sao anh phải nổi nóng ?
Anh ta và Rachel, và anh biết điều đó.
Thôi nào Jenny, dừng chuyện này lại được không ?
Em thấy cách anh nhìn cô ấy.
Em đã từng thấy nó
Cái cách anh từng nhìn em.
Khi em và anh chưa quen nhau.
Jenny--
Em về đây, Mike.
Quyết định tùy thuộc ở anh
Tiếp tục hay kết thúc.
Em yêu anh.
Rất nhiều.
Nhưng anh không thể bắt cá hai tay.
Tôi đã làm cho văn phòng công
tố thành phố New York trong 2 năm
Hãy nói về mối quan hệ
giữa anh và Cameron Denis
Phản đối
Anh và Denis có làm việc
chung với nhau không ?
Ông ấy là cấp trên của tôi mọi vụ án của tôi đều có ông ta.
Còn trong quan hệ ngoài đời ?
- Phản đối. - Bổi thẩm đoàn sẽ cho phép
Vậy sao, ở đây có ai đâu nhỉ ?
Cô nghĩ việc này
có thể hăm dọa anh ta sao ?
Tôi chỉ muốn anh ta biết
muốn người ta không biết
thì đừng có làm
Ở đây không phải là hài kịch
Nếu thân chủ của cô không cố giấu diếm
thì thôi đã không phải làm thế này
Anh và Cameron Denis có mối quan hệ nào khác ngoài công việc không ?
Ông ấy là thầy của tôi
Đó là mối quan hệ khó có thể diễn tả bằng lời.
Tiếp tục đi.
Được rồi
Chúng ta sẽ ngừng hỏi về Dennis
Hãy nói về anh nhé.
Trong 2 năm, anh đã tham gia tổng cộng 18,362 vụ.
Nghĩa là 36 vụ 1 ngày
Đó quả là 1 con số không tưởng.
Cảm ơn
Trong 147 vụ anh thực tập Anh đều thắng hết
Đừng thực tập nếu không muốn thắng.
Sao anh lại bỏ đi ?
Một người có tên là Jessica
đã giúp đỡ tôi trong thời gian theo học luật
Và cô ấy muốn tôi có thời gian thực tập
Nhưng tôi luôn muốn về công ty cô ấy
làm và đền đáp ơn nghĩa
mà cô ấy đã làm cho tôi.
Tôi phải làm sao đây ?
Cậu đã làm rất tốt
2 người nghĩ đây là trò đùa sao ?
Không hề.
Đừng có giả vờ.
Anh ta biết lách luật
và anh ta có nghĩa vụ phải nói ra.
Cô Leeds--
Nhưng anh đã trốn tránh
điều mà một người làm luật
phải làm đó là tôn trọng công lý
và không giới hạn trong vụ việc của Dennis
Có phải chính anh là người làm điều đó ?
Hoang đường
Để tôi nhắc lại cho rõ.
Với cương vị là trợ lý công tố
của thành phố New York
Anh có biết việc che giấu bằng chứng
đó là hành vi vi phạm pháp luật
của hiến pháp Mỹ
và của bang New York Theo điều 8 mục 4 khoản C hay không ?
Thân chủ của tôi không có trách nhiệm
phải trả lời câu hỏi này vào thời điểm này
Tôi nghe tin cậu vừa phá hỏng
việc hòa giải.
Không phải,...
Cậu để Louis biết điều
rất quan trọng với thân chủ của mình.
Được rồi, là lỗi của tôi
Nhưng Louis cũng thế thôi
Tôi không nghe anh ta nói thế
Phải, anh ta biết ta muốn gì
và giờ ta cũng biết anh ta muốn gì
Họ không quan tâm, Harvey.
Chỉ cần thân chủ của ta thua mà thôi
Nghe hay đấy, thế tiếp theo làm sao ?
Chúng ta thua.
Để cô ta chiếm tòa soạn
Cậu nghĩ gì thế ?
Chúng ta để Madison có điều cô ta muốn
Còn chúng ta sẽ lấy đi cái chúng ta cần.
Những con người đang ở đó gầy dựng lại 1 cái khác.
Họ đều quý Kelsey.
Nothing But the Truth chỉ là cái tên mà thôi
Cứ để Madison có nó.
TÔi đã dạy gì cho cậu nhỉ.
Có vẻ cậu đang đi rất nhanh đấy.
Tất nhiên
Tôi nhận thấy một vài nhân viên
tòa soạn đang nhốn nào
Các anh biết đấy
Nên tôi muốn nói là
Tôi sẽ không cho nhân viên được nghỉ việc.
Chỉ để bảo vệ chúng tôi thôi.
Chúng ta vẫn làm việc chung đúng không nhỉ ?
- Mm-hmm. - Tốt
- Hắn ta biết - Không thể nào
- Vậy mà hắn biết rồi - Tôi đã rất cẩn thận.
Mọi thông tin tôi đã xóa trên server.
Chỉ có thể là lúc tôi chuẩn bị
và gửi fax cho Kesley
Cậu fax à ?
Từ cái máy fax lớn
đó có thể lưu toàn bộ những gì cậu đã làm
và bất cứ ai cũng có thể in ra
Không thể nào
Phải chơi đúng luật chứ
Cậu nghĩ hắn là kẻ quân tử chắc.
Nghe này, hắn ta biết trước
Nhưng hắn không hề có kế hoạch riêng
ta sẽ tương kế tựu kế
Đó chính là cách chúng ta sẽ hạ Louis.
Một bài học rất hay đấy, Harvey.
2 người cùng một hội
Và phải làm việc chung với nhau
Tất nhiên rồi
Nếu anh ta cũng chơi đẹp như vậy
Ai cơ?
Anh đi với tôi
Có chuyện gì sao ?
Đúng thế, Harvey.
Có định mời tôi uống gì không ?
Ngồi đi, Harvey.
Hãy nghe điều cô ấy sắp nói
Cô khiến tôi sợ quá đấy
Anh chỉ là chim mồi,
Và anh không thể bay đi đâu cả.
Nếu tôi phải hạ anh để tóm được Dennis,
Tôi sẽ không ngần ngại làm thế đâu.
Hãy xem cái này
Xét nghiệm DNA
bản ép cung
hủy chứng cớ.
Thế sao cô còn cần tôi ?
Chẳng phải vì chúng vô lý ?
Cô có bằng chứng,
nhưng không thể buộc tội Cameron được.
Hắn ta chỉ là 1 kẻ đạo đức giả,
Và tôi nghĩ đó là lý do anh bỏ.
Lý lịch của anh quá tốt.
Chắc do tôi hám lợi.
- Harvey. - Tôi không muốn dính vào đâu.
Đúng là ngoan cố.
Đây không phải một lần
chị biết quá rõ còn gì.
Xin lỗi.
Tôi đã làm hết sức có thể
Cậu hãy xem cái này
Hector Avila.
Nhìn đi
Cậu nghĩ cậu giỏi thế sao ?
Cậu nghĩ cậu biết hết
và thắng nhờ điều đó ?
Tùy cậu lựa chọn, Harvey.
phí thời gian bảo vệ người
đã lợi dụng cậu ngay từ đầu,
hoặc là cậu không thực sự biết gì.
Dù thế nào
Cậu cũng không thoát được.
Nhanh nào
Khốn thật
Anh làm gì thế?
Có gì đâ
Gửi vài tờ fax
Xê ra nào.
Cái máy bị điên rồi, Donna.
Cô định làm gì thế ?
Tôi có thể nói chuyện với máy móc.
Được rồi, không đùa đâu
Tôi thử hết mọi cách rồi.
Tôi đập đủ hết mọi cách.
Và nó vẫn im re
Bó tay toàn tập.
Tòa soạn sắp bị mua lại ư?
Suỵt, đừng có nói cho Louis biết nhé
Kelsey không muốn bán đâu
Không một lời
Cảm ơn
Chuyện gì thế này?
Chỉ nghiên cứu chút đỉnh
Anh tự nghiên cứu sao ?
Được rồi, khép cửa lại đi
Ăn tối với ủy viên công tố anh chưa bao giờ nói về chuyện đó
Có phải đó là điều mà Denis nói tới ?
Giữ bí mật cho riêng mình, cậu đủ sức làm điều đó
mà không cần đến sự giúp đỡ của ai cả.
Có một cuộc điều tra về các vụ án trước đây
Tôi được yêu cầu phải làm chứng chống lại sếp cũ của mình
hoặc là rời khỏi giới luật sư
Anh sẽ bị khai trừ sao ?
Nếu tôi có tội
Có thật không ?
Không phải vụ tiêu hủy chứng cớ
Tôi chưa bao giờ làm cả
Thế còn những chuyện khác
Bất cứ cái gì tôi làm
trước một bồi thẩm đoàn nào đó.
Tôi sẽ vô tội
Nhưng trước bồi thẩm đoàn cao cấp
mọi thứ đều có thể xảy ra
Vậy anh sẽ ra làm chứng ?
Tôi không biết nên làm thế nào
Có người từng nói với tôi rằng
Khi ai đó chĩa súng vào đầu anh
không phải anh chọn lựa sống hoặc chết
thực ra còn tới 146 lựa chọn khác.
Anh sẽ phải tìm ra điều tốt nhất
Tôi có một đề nghị
và tôi nghĩ tất cả đều sẽ thỏa mãn
Được chứ ?
TỐt.
Cá đã cắn câu
Giống như câu cá giải trí ấy mà
Tốt lắm
Anh đi đâu vậy ?
Tôi sẽ cân nhắc lời khuyên của cậu
Mọi thứ đang thay đổi
Cậu đứng về phe họ sao,Harvey ?
Họ bắt cậu làm thế ?
Hector Avila.
Ông còn nhớ chứ ?
Một vụ án cũ hả ?
Đó là vụ của tôi và ông đã hủy chứng cứ.
Anh có suy nghĩ kỹ chưa vậy Harvey?
Chắc là không rồi
Để tôi kể anh nghe
Tôi không còn như xưa nữa, Cameron.
Anh là lính của tôi.
Hector Avila.
Anh ta có tội không ? Anh ta là ai?
- Đó là vụ của tôi - Có tội là có tội
Đó không phải cách hệ thống luật pháp hướng tới
Hệ thống này có kẽ hở và cậu biết điều đó
Điều đó không rõ sao ?
Bồi thẩm đoàn không quan tâm tới chuyện đó đâu
Đó là vụ của tôi
Cậu làm cho tôi
Tất cả đều là vụ án của tôi
Ông đúng là đáng thất vọng
Không
Chính cậu mới đáng thất vọng
Cậu có thể ở lại phòng công tố
Cậu là một người giỏi hơn những người mà tôi đã biết
giờ thì cậu muốn quay lại bán đứng tôi
Cậu muốn giúp những người giàu
với ước muốn lấy được tiền của họ
Đó là điều cậu đã làm
Tôi phục vụ xã hội này để chống lại những người như cậu
và tôi sẽ là người chiến thắng.
Cậu định sẽ làm gì tôi ?
Cả ông và tôi đều biết không phải như thế này
Tất cả chuyện này không phải là thắng hay thua
Từ bỏ đi, Cameron Thỏa thuận
Hãy ra đi trong thế ngẩng cao đầu
hãy là thế đi
Không thì sao?
Cậu biết rõ điều gì sẽ xảy ra
Họ sẽ điều tra lại
biết đâu Hector Avila được trả tự do.
Hắn đã giết người 1 lần, rồi sẽ chứng nào tật nấy
Ông không nhớ anh ta đúng không ?
Oh, tất nhiên tôi nhớ chứ
Maxwell Rankin?
Sao nhỉ ? cưỡng hiếp 34 hay 35 phụ nữ ?
Alberto Plank? Nhớ không ?
thiêu sống trẻ con
Cậu sẽ mở lại cửa địa ngục, Harvey.
Cậu sẽ bị lương tâm cắn rứt không ?
Thế thì hãy thỏa thuận đi
Chỉ có ông mới có thể giữ chúng trong tù.
Được rồi.
Được rồi, Harvey.
Cậu thắng.
Không phải thắng hay thua.
Rất vui được gặp cậu, Harvey.
Gặp lại sau nhé.
Vậy là thân chủ cậu đồng ý nhượng lại
Nothing But the Truth?
Không có điều kiện gì sao ?
Tôi đã thỏa thuận với thân chủ tôi
Cô ấy đã đồng ý
Chắc chứ ?
Không hối hận sao ?
Không.
Được thôi.
Chúng ta hoàn tất nào
Mọi người đều vui vẻ.
Mm-hmm.
Cảm ơn nhé, Louis.
Cậu, um...
Vui thế sao ?
Tất nhiên rồi.
Còn anh?
Cậu không biết gì đúng không ?
Biết gì cơ ?
Biết anh và thân chủ đã giành được nó
hay sẽ bán nó đi à ?
Anh không nghĩ là tôi biết cả sao ?
Muốn biết vì sao tôi vui à, Louis
Tôi vui vì anh đã đọc lời đề nghị mua lại
từ United International,
Tôi cố tình muốn anh đọc
và bán cho họ
Bởi vì anh không biết rằng
United International đã được Kelsey Price mua hôm qua
Lẽ ra anh không nên làm thế, Louis.
không nên chơi gian lận
và đừng tọc mạch vào thứ không phải của mình.
Đó có thể là 1 trò lừa tình.
Mm.
Tôi nghĩ ta nên nói chuyện với Harvey
Em xin lỗi, Harvey.
Anh gài tôi
Không, Louis. anh tự đâm đầu vào đấy chứ.
Nó chẳng có ý nghĩa gì
tới khi anh đọc nó
Anh chơi ăn gian
Chính anh mới ăn gian, Louis.
Có gan làm thì hãy ráng mà chịu.
Người ta nghĩ luật sư có thể làm mọi thứ
thì họ có thể làm thế sao?
Tôi không nghĩ thế đâu
Anh không thể đặt ra luật
rồi mặc kệ nó, vì anh nghĩ
mọi người không ai chơi đúng luật
Anh là kẻ gian dối
Và anh thua
Kết thúc ở đây
Harvey, tôi thắng
Cái vở kịch với máy fax
quá kém
Tôi đã biết Kelsey mua United International
Và tôi nghĩ họ đã muốn thế
Họ có trả giá cao hơn không
50%.
Harvey, anh đã bị lố trong vụ này
mua lại với giá quá mắc
với những gì tôi đã làm trước đó
thì nó đã lâm vào cảnh nợ nần
Tất cả những gì tôi làm là yêu cầu Madison
ngồi đó và nhìn em gái cô ta phá sản
Tôi thắng
Thân chủ của anh có cái cô ấy muốn
Chúng tôi cũng vậy
Jessica muốn mọi người vui vẻ
Thì giờ đã được như ý Kết thúc
Khoan đã
Anh nói thật cho tôi biết.
Thực sự thì anh thắng hay thua?
Được thôi, Louis. anh đã thắng.
Anh đã đi trước 1 bước Anh thắng
10 ngày
Anh nghĩ tôi cần sao ?
Tôi chỉ đùa với anh thôi
Cứ giữ lại đi
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Tôi không muốn thấy anh ấy như thế
chỉ vì một thằng khốn
Ngồi xuống đi đã.
Harvey không nhìn thấy điều đó lâu rồi
ý tôi là, Cameron tốt khi lão muốn thế
Chị biết là tôi không muốn phán xét ai cả
không phải cái cách lão ta cư xử
nhưng mà cách lão làm việc
Cái kiểu rung cây nhát khỉ.
Chị có thể sẽ muốn xem cái này
Cảm ơn
Harvey sẽ không dùng đến cái này
và anh ấy sẽ giết tôi nếu biết tôi có nó
nhưng chị giúp anh ấy được không ?
Chị có thể dùng cái này để giúp anh ấy không?
Harvey đang phạt anh sao ?
Louis.
Sao cơ, các anh thua sao ?
Giờ anh phải làm việc cho anh ta?
Anh thua, và Louis nói không cần anh
Anh ta chế nhạo anh.
Oh, Em rất tiếc
Em có thể giúp gì cho anh không ?
Gì vậy ?
Cái đó
Anh nói gì thế?
Anh chỉ muốn nói là
Rachel, thật ra anh nhận ra mình sai lầm
Anh đã có những viễn cảnh mơ mộng về một đám cưới
và em khiến nó trở nên rõ ràng hơn
Em không hẹn hò với ai trong công ty
Tới khi thấy anh đang hẹn hò với người khác
Anh đang hoang tưởng đấy
Sao lại là Kyle ?
Vì lúc đó em không biết tìm ai khác
Vì anh muốn em thuyết phục bạn gái anh rằng ta trong sáng
và anh không thích em
Em chỉ cố khiến tôi khó chịu
Thật điên rồ Quá ngu ngốc
Em không thích ai cả, Rachel
Khi Jenny đến công ty
Em đã làm gì ?
Em hôn anh
Phải nói là anh cũng hôn em đấy chứ
Đúng, đó là vấn đề
Anh đã làm thế
Nhưng đã trễ quá rồi.
Em vẫn chỉ là người đến sau
Và anh không muốn phản bội bạn gái anh.
- làm gì ? - Tất cả những thứ này.
Em giả vờ như là bất ngờ gặp anh
Hay cố tựa vào vai anh hoặc chạm vào tay anh.
Em chỉ đang trêu đùa anh và em biết rõ điều đó
Điều em biết chính là anh đang trêu đùa em thì đúng hơn
Anh tán tỉnh em
khi mà anh đã có bạn gái
Được thôi, vậy thì hãy dừng lại
Được thôi
Nếu anh đã muốn thế
đừng bao giờ tìm em
hay nhờ em giúp điều gì
Hãy tự mình làm mọi chuyện
chúng ta kết thúc ở đây
Cho chúng tôi 1 chút riêng tư nhé
Chào Jessica.
Tôi vừa nói chuyện với Alexandra Leeds.
Cô ấy có nói về thỏa thuận với ông.
Thế cô muốn tôi nói gì đây
Hmm.
Đây là bản copy
tôi định sẽ đến văn phòng ủy viên công tố
ngay bây giờ
Nếu tôi không nghe thấy ông muốn một thỏa thuận mới với cô ấy
Vì ngay khi tôi về
Cô ấy sẽ nhận được bản gốc
và tôi sẽ đưa cho cô ấy bằng chứng
Cô chẳng có bằng chứng nào cả
Thật sao ?
Hãy làm như thế đi
Nếu ông không làm như thế
Ông biết điều gì đang chờ ông rồi đấy
Cậu không phải ra làm chứng nữa
Họ hủy vụ đó rồi
Vậy là Cameron đã chấp nhận điều kiện ?
Đổi lại cậu sẽ không dính vào nữa.
nhưng tôi cũng có ý kiến của tôi
Ông ta đã nhượng bộ
dành nhiều thời gian hơn cho gia đình
Làm sao chị làm được thế?
Không cần bận tâm.
Giờ cậu có thể yên tâm rồi, Harvey.
Vài người sẽ vui với điều đó.
Khốn nạn thật
Clifford Danner mới 18
tôi đã đưa hắn vào tù 12 năm rồi
Đứa trẻ lẽ ra không phải chịu hình phạt ấy
Và ?
Cậu ta vô tội.
Cameron đã tiêu hủy chứng cớ
Nếu tôi phải ...
Có thể làm lại được không ?
Tôi không biết
Vậy cậu định làm gì ?
Đưa cậu ta ra
Người Dịch: Shadow INC V2T Sub Team www.viettorrent.vn